CASA DE FÉRIAS DOS PUTNEY
Certo. Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Dormimos virados pra cima, braços sobre as cobertas.
Não dormimos de bandinha, pois isso levaria a outro incidente.
- Estava frio. Foi instinto. - Não quero saber de instintos!
Instintos levam pessoas a comerem outras pessoas.
- Como acabamos nesse buraco? - Tudo começou inocentemente...
Do jeito que muitas histórias de horror começam.
Com comida chinesa.
6 MESES ATRÁS Talvez seja um pedaço de amêndoa?
Não, acredite, é uma unha.
Tem uma unha na comida. Vou vomitar.
- Quer que eu devolva? - Não.
Mas gostaria que parasse de comer.
Está gostosa. E qual a chance de encontrar outra unha?
Nove. São nove chances.
A propósito, amanhã à noite, jantaremos com meus pais.
Querem te conhecer melhor antes da festa de noivado.
Todos farão muitas perguntas, sabe o que isso significa.
- É hora da mentira. - Cara, não quero mentir.
Nos conhecemos há 5 minutos. Vamos casar e ter um filho.
E de algum modo, meus pais concordam com isso.
Isso é inacreditável. Não podemos perder isso.
Eles detonam meus relacionamentos assim.
Esqueci de dizer que não consigo estralar os dedos.
Ainda quer casar comigo?
Claro, e seus pais não vão me detonar. Eles me amam.
Sou o Casey. O provedor de netos.
Também gostavam do Mark, até ele dizer que detestava cachorros.
- Qual é, pai. Não é justo. - Minha casa, minhas regras.
Alguém me passa o inhame?
Nada de inhame para você, inimigo de cachorros.
E depois que descobriram que meu par da formatura, Billy Hicks
foi preso por beber no parque, o detonaram também.
Ela o cobriu com aquele cara de "Frasier"?
É. Eles adoravam aquela série.
"Finalmente, um programa tão esperto quanto nós", diziam.
Não consigo mentir. Sou muito ruim, fico ansioso.
Transpiro. Coloco apelidos estranhos.
- Apelidos? - Faço quando fico nervoso.
Quando entro em pânico, fico casual.
Não tem problema. Vou falar mais que você.
Precisamos melhorar o modo como nos conhecemos.
- Por quê? Foi tão romântico. - Você não entende.
A história de Ben e Maddie é a melhor.
Se conheceram fazendo casas para os pobres.
E meus pais perseguiam a bola no estádio Yankee.
Havia um bolo de gente e quando todos se afastaram...
Estavam segurando a mesma bola.
Acho que fiquei emocionado.
Precisamos de algo tão bom quanto.
E já que vamos inventar, até melhor.
Pode deixar, joaninha.
Já estou nervoso.
Queria ter escutado meus instintos e não ter mentido.
Passou a mão na minha bunda?
Acho que não, mandão.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd e Karlanna
S01 E18 Better With Lying
Você estava tão desconfortável naquele jantar.
Eu estava um pouco nervoso. Pelo menos consigo me controlar.
Soube que desmaiou quando conheceu os pais da Maddie.
Não desmaiei.
Eu caí da cadeira e fiquei no chão pois estava cansado.
Cara, eu entendo. Vicky e Joel são assustadores.
Ficava enjoado sempre que contava a história falsa do triciclo.
A HISTÓRIA FALSA Só queríamos te conhecer.
Só te conhecemos há 3 semanas.
- Nem sabemos como se conheceram. - É a melhor história de todas.
A melhor?
Não sei não.
Ben e eu nos conhecemos construindo casas para os pobres.
Nossa história é famosa por fazer os outros chorarem.
Começa com Maddie jovem, otimista.
- Pronta para mudar o mundo. - Corta pro Ben...
trabalhador e forte como os pregos que usa na casa...
É sobre nós, tá?
Casey trabalhava como condutor de triciclo.
Legal. Foi legal pra você?
Claro, pudim.
Casey estava levando um passageiro pelo parque.
E eu estava em outro triciclo indo na direção oposta.
Quando os triciclos se cruzaram nossos olhos se encontraram
e o mundo pareceu congelar por um segundo.
E eu sabia. Apenas sabia.
E acho que Casey também sabia.
Pois ele virou o triciclo e veio atrás de mim.
E quando passamos um florista,
ele agarrou um monte de rosas
para dar a mulher que cruzou seu olhar.
Boa jogada, filho. Boa jogada.
Aí eu peguei as flores e corri até ela.
Você não correu, amor. Estava no triciclo.
Certo. Certo.
Tá calor aqui, grandão?
Um monte de gente se juntou e começaram a torcer e aplaudir
enquanto nos beijávamos. E estamos juntos desde então.
E tinha um cachorrinho.
Que história linda.
- Digna da família Putney. - Quase tão boa quanto a nossa.
Acho que é até melhor que a do Ben e Maddie.
Estou feliz de termos feito isso.
Casey, não sabia que era romântico.
Sabe o que Casey ia adorar?
Mia já falou de nossa casa no lago?
Deve ser o lugar mais romântico da Terra.
- Devemos todos ir. - Adoraria.
- Tem lugar para mim? - Claro.
Vocês ficam com o quarto de cima. Maddie e Ben ficam no porão.
Vão ficar bem.
O quarto de cima é nosso! Dormimos lá há 9 anos.
E agora dão a Mia e Casey? Por quê?
Por uma história estúpida na qual ele roubou flores.
E sabe andar de bicicleta? Nem é de verdade.
Tem três rodas. Como se fosse difícil.
Não acredito que ficamos com o quarto de cima.
Sabia que a história era boa. Mas não tão boa!
- Isso é grande coisa? - Amor, não tem idéia.
O quarto de cima tem vista panorâmica do lago.
Uma cama enorme com travesseiros fofos, como um hotel.
E o próprio banheiro.
Dormir lá é ser a rainha do lago.
- E o quarto do porão? - É um inferno.
Não ficarei onde tratam dos peixes.
- Eles reformaram. - Não, só colocaram uma cama.
Quando a Mia dorme lá, fica com cheiro de lixeira de sushi-bar.
- Quer uma taça de vinho? - Duas, por favor.
É isso. Não somos mais o casal número um.
Quando noivaram e engravidaram, sabia que isso aconteceria.
Mas pensei que teríamos mais tempo!
- Não vamos nos precipitar. - Não, Ben. É assim que começa.
Primeiro, o melhor quarto na casa de lago.
Na Ação de Graças, fico com a cadeira quebrada.
E você na mesinha, comendo carne de 2ª e a coisa de feijão da mamãe.
Maddie, acho que ficaremos no quarto que quisermos.
Tenho informações que vão nos deixar no quarto de cima
e eu com toda a carne de primeira que quiser.
A última coisa que disse foi estranha.
Sou a irmã caçula. Nunca ganho nada legal.
Mas agora somos o casal nº 1.
É tão legal.
Podemos escolher aonde ir na próxima viagem em família.
Dollywood!
Vou continuar pensando.
Eles ficarão no porão porque a história deles é mentira.
Sério? Como sabe?
Como administrador de hotel, meu trabalho é ler as pessoas.
E os olhos da Mia tremeram 3 vezes ao contar a história.
- Você é bom. - Não acabei, amor.
Mia tocou muito o rosto, o que é outro indicador clássico.
E Casey ficava usando apelidos estranhos.
Não sei o que significa, mas deve ser algo.
Fale mais.
E a terceira e mais interessante pista é que
triciclos ficaram em greve por 6 meses em Manhattan.
Eles inventaram uma história melhor que a nossa.
Como ousam?
Ela vai se arrepender. Meus pais odeiam mentiras.
Maddie, não pode contar aos seus pais.
Não, jamais faria isso. Amo minha irmã.
Só vou chantageá-la para não dormirmos no buraco de peixe.
Porque às vezes, à noite...
Pode ouvi-los gritando.
Por que está usando fio dental na cama?
Por que deixaria um pedaço de fio para mim?
Não deixei.
Por que achou que eu faria isso?
Maddie sempre deixa um pedaço na minha mesinha toda noite.
Quero ir pra casa! Quero ir pra casa!
É tudo culpa de Mia e Maddie.
Por que não fomos ver o local da festa de noivado?
Poderíamos ter impedido Maddie de enfrentar a Mia.
O local é perfeito para a festa.
Estou tão feliz. A pista pode ficar aqui...
- E o bar de hora aqui. - Bar de hora?
É como seu pai o chama.
Só abre por uma hora.
O pessoal do clube bebe muito.
E conhece seu pai. Ele não paga nem para eu ficar bêbada.
Não importa. Ninguém virá para beber.
O motivo real é para conhecerem Casey e ouvir
a história fantasiosa de como se conheceram.
Fantasiosa?
Eu disse fantasiosa? Quis dizer, fantástica.
O que está havendo, Maddie?
É que Ben e eu dormiremos no quarto de cima.
Não vão não. Nossos pais disseram que eu e Casey iríamos.
Porque não sabem que é mentira.
Triciclos estão em greve há 6 meses em Nova York.
Se não quiser que eles dispensem o Casey, fará o seguinte.
Podem contar a historinha do triciclo,
mas não pode ser melhor que a nossa.
Vão descartar o cachorrinho. Ninguém pega rosas.
E sem multidão aplaudindo no fim.
- Mas é o grande final! - Pode ter um povinho.
100.
- 12. - 75.
- 9. - Está indo na direção errada!
Continue falando e serão 4.
Posso ter pelo menos 15?
Tá bom, mas eles aplaudem bem desanimados.
Ela nos pegou, não pude fazer nada.
Ótimo. Podemos parar de mentir?
Não, não podemos. Briguei feito louca
pra conseguir 15 pessoas aplaudindo desanimadamente.
Quão ruim é o quarto do térreo?
Vou dizer o quanto.
O quarto é quente quando quer frio e vice versa.
Ele sabe o que você quer e faz o contrário.
Vai te deixar maluco, assim... Estalo.
Vou te falar uma coisa.
Não ia dizer nada, mas preciso, pois não posso vê-la chateada.
A história da Maddie e do Ben também é mentira.
- O quê? - Eu tenho uns 100 meio irmãos.
Um deles trabalha em centros humanitários,
então liguei pra dizer que devia conhecer minha futura cunhada,
então ele procurou. E adivinha?
- Eles não existem... - O quê? Não existem?
Deixa eu terminar.
Nos registros.
- Eles nunca trabalharam lá. - Casey! Eu te amo!
Cara, ela estava tão feliz.
Lembro que ela me levou pro quarto e nós...
Nova regra... nada de histórias eróticas.
- Relaxa, não tem história. - Bom.
A única palavra que tenho a dizer é...
Satisfeito!
FESTA DE NOIVADO
E quando as 100 pessoas aplaudiram... espera! 150...
Casey me deu as flores, e disse:
"não são tão lindas quanto você, mas tem que servir,
pois não existe nada no mundo que seja".
- Não é isso, querido? - Certo, cara de noz.
Sinto muito.
Cara, aqueles apelidos eram doidos.
Não acredito que chamou aquela mulher de Sra. Noodle-Boobs.
Não era apelido. É o nome dela mesmo.
Eu só pronunciei errado.
Ela é francesa, então o 2º "b" é mudo. Deveria ser...
Sra. Nood-leh-Boo.
Saiba que estou contando que 150 pessoas nos aplaudiram.
Não pode fazer isso.
Posso sim.
O meio irmão do Casey trabalha num centro humanitário,
e não há registros de você ou do Ben lá.
Foi um erro humano.
Naquela época não tinha muitos... computadores.
Chega, Maddie. Sei que sua história é mentira.
O que está havendo ali?
Sabemos que sua história é mentira.
Que chato! Odeio carne de 2ª.
Desista, Maddie. Está falando com a nova rainha do lago.
Ainda posso contar que sua história é mentira.
Sério? Se fizer isso, te dou um soco na coxa com minha mão assim.
Se fizer isso, talvez eu tenha que contar a história
de um veadinho ingênuo que amava sua mãe,
mas sabe o que houve com a mãe dele?
Não venha com "Bambi" pra cima de mim.
Essa família é muito estranha.
Ainda não viu 1% disso.
Espere até ver a Vicky bêbada no zoológico.
Então, o que faremos?
Nada, pois ambas podemos nos destruir.
- E o quarto do 2º andar? - Dividimos.
Vocês ficam nos feriados, e nós nos fins de semana.
E tiramos cara ou coroa pro Festival de frutas.
Sabe o que é engraçado? Eu só menti porque
a sua história é tão boa e a nossa é tão embaraçosa.
A nossa história é realmente embaraçosa. Por isso eu menti.
Um conselho de quem mente há 9 anos.
Tem que treinar o Casey.
Sinceramente, ele não foi muito bem no jantar outro dia.
Tem que caprichar, porque é uma mentira
- que contarão pro resto da vida. - Não sei se Casey consegue.
Estou suando feito doido. Chamei o pai dela de "lanchinho".
Estou fora de controle.
E nosso bebê? Vamos mentir pro nosso filho?
Sim. Vai mentir pro bebê.
Mentirá pra todos. Pra sempre.
- Não. - O quê?
- Não, não posso. - Por quê?
Casey. Casey, venha aqui.
- Vamos falar a verdade. - Sério?
Deveríamos ter falado desde o começo, mas...
Me preocupei tanto com que meus pais pensariam,
e em ter uma história melhor que da Maddie.
Mas nada disso importa.
Só eu, você e o bebê importamos. Não podemos mentir pra ele.
Obrigado, Mia.
Meu Deus, Mia.
Chamei você de Mia sem nenhum apelido idiota.
Estou de volta!
Com licença.
O que estão fazendo? Não tem música.
Olá, pessoas.
Estou certa de que a maioria acha que sabe
como eu e Casey nos conhecemos, mas era mentira.
Sinto muito mãe, pai,
mas Casey e eu nos conhecemos num PS.
Comecei aquela noite num clube de mulheres...
Onde estava assistindo a um concurso de cuecas molhadas...
no qual eu era julgadora.
Cara, ela não parava de falar.
É uma daquelas histórias que precisam de fundamento.
Entretanto, foi legal saber que os juízes daquelas coisas
levam seu trabalho a sério.
Faz aquele troféu de "sexy" que ganhei em Daytona significar mais.
É isso que significa aquela língua de bronze na lareira?
Não.
E quando fui parabenizar o vencedor,
um dançarino muito bom, chamado Apollo 13,
escorreguei num par de cuecas molhadas.
Eu caí, bati com a cabeça,
e acordei no hospital com uma concussão.
E foi quando eu vi Casey.
Eu já estava no hospital, porque Dave,
um dos baixistas da minha banda,
tínhamos sete...
Decidiu que deveríamos colocar piercing nos mamilos.
Ele tinha um cabelo enorme, e quando estava tentando
colocar o meu, o cabelo ficou preso no buraco.
Você também deu muitos detalhes.
Eu pirei. O cabelo dele ficou enrolado lá,
- e não dava pra cortar, pois... - Está fazendo de novo.
Começou a pingar.
Quer saber? Prefiro ouvir histórias eróticas.
Não.
Então fomos pro hospital.
Soube o que estava rolando no quarto ao lado,
e depois que Dave foi removido... de mim.
Eu dei a volta e encontrei a Mia.
Ela estava tão linda e sozinha.
Então peguei a mão dela e disse que ficaria ali.
E ficou. Estamos juntos desde então.
Talvez não seja tão boa quanto a história do triciclo,
mas percebemos que não importa como nos conhecemos.
O importante é que nos encontramos.
Foi um momento estranhamente meigo.
Até que a Maddie estragou tudo.
O que a Mia disse é tão verdadeiro, até pra nós.
Não importa como nos conhecemos, Ben,
- só importa que nos encontramos. - Não, não é verdade.
Não se for do jeito que nos conhecemos.
Não, temos que contar a verdade também.
Entendo porquê diz isso. Você foi descoberta,
e está com aquele olhar vidrado de quem não vai me ouvir.
Ótima idéia, Ben. Vamos contar a verdade.
A história deles teve um fim romântico. A nossa não.
- Vamos pensar nisso... - Pessoal!
Ou comece a falar.
Que tal a história deles, hein?
Nesse espírito de honestidade
e confissões sem consequências,
também tenho algo a dizer.
Ben e eu não nos conhecemos construindo casas para os pobres.
Eu estava acampando na floresta com um monte de amigos.
Foi na época em que eu não sabia que acampar era idiota.
E levantei no meio da noite pra fazer xixi,
então, saí tropeçando no meio da floresta.
Em minha defesa, digo que estava muito bêbada.
E fui fazer xixi nessa pedra,
e adivinhem?
Não era uma pedra.
Era o Ben.
E desde aquele discurso, estamos presos no quarto do peixe.
Por que as garotas ficaram com o quarto bom de novo?
Casey.
Relacionamentos são um jogo de xadrez.
Com certeza, fizemos um sacrifício.
Pois desistimos do nosso cavalo e daquela peça alta.
- Você não joga xadrez, joga? - Não, nenhuma vez.
Mas eu sei que ganhamos esse round, pois garanto
que aquelas mulheres estão se sentindo muito culpadas.
Legal.
- Amo ser a rainha do lago. - Eu também.
E como sua co-rainha, não acredito que não pensamos nisso antes.
Eu sei.
Está tão quente aqui.
Deixe a camisa, Tarzan.
Fizemos um trato.
Se Vicky e Joel não tivessem uma história tão linda
de "como nos conhecemos", nada disso teria acontecido.
Me sinto mal pelas crianças ainda acreditarem que nos
conhecemos no estádio do Yankee agarrando uma bola fora.
Devemos contar como nos conhecemos de verdade?
Não. É claro que não.
Mas foi uma noite incrível.
Estava tão doido aquela noite.
Ainda sou.
Está ouvindo isso, não está?
Eu não ouvi nada. Não sei de nada.
Lembra desse movimento? Era seu favorito.
Joel.
Mia estava certa!
Esse quarto sabe exatamente o que você não quer
e dá pra você.
1978, COMO VICKY & JOEL REALMENTE SE CONHECERAM
As chaves de todos os cavalheiros estão na tigela do Cupido.
Vamos começar.
Victoria, você primeiro.
- Quem é Joel? - Eu mesmo!
Qual quarto tem um colchão d'água?